Và bây giờ, hãng Dreamworks với
KUNG FU PANDA: HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
♪ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ♪
♪ Lớn lên từ một quán mì ♪
♪ Không mưu cầu danh vọng ♪
♪ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ♪
♪ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ♪
Hoo! Ah! Yah!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ♪
♪ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ♪
♪ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ♪
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ♪
♪ Cậu ấy sống và rèn luyện ♪
♪ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ♪
♪ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ♪
♪ Mọi thứ hồi sinh ♪
Ooh, ah, ooh!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Những huyền thoại anh hùng ♪
Thật tuyệt.
SƯ PHỤ YAO ĐÁNG MẾN
Oh, ông ấy kia rồi. Sư phụ.
Ông ấy đến rồi! Oh!
Sư phụ Shifu?
- Ah! - Sư phụ Shifu?
Sư phụ ở trên đó ổn chứ?
Sư phụ trông có vẻ... lảo đảo.
Ahem. Po, đừng buồn cười thế.
Ta không lảo đảo đâu. Ta như thế nào?
Các đệ tử, sư phụ Yao đang đến
Và chỗ này chắc không thích hợp.
Sếu đệ tử, sao lại có dấu chân trên các bậc thang?
Đó là của sư phụ.
Thôi đừng giải thích lý do.
Người giữ bí mật của kung-fu
Không thể bước lên những bậc thang dơ bẩn.
Dọn sạch nó đi
Sao cái cửa này lại kêu cót két thế?
Sao cây này lại không ra hoa?
Sư phụ Yao rời khỏi toà tháp thiền định
tới một nơi ở mới, và sẽ nghỉ chân tại đây
Đây là cơ hội hiếm hoi.
Không để việc gì sơ xuất.
Có gì có thể sai sót khi ông ấy chẳng bao giờ
rời khỏi chiếc hộp?
Oh, "chiếc hộp."
Đệ tử không hiểu.
Khi sư phụ Yao đi đâu,
ông ấy luôn ở trong một chiếc hộp
để tránh mọi sự xao lãng.
Một cái hộp.
Giống như một cái hộp? Trong toàn bộ thời gian?
Đúng vậy.
Nhưng tại sao?
Sư phụ Yao có một trí tuệ kungfu tuyệt vời
Thế giới này đã từng biết tới ông ấy
là người duy nhất mở ra các bí mật
của những tàng thư kung fu.
Ông ấy làm việc này khi mới lên năm.
Năm lên sáu, ông ấy làm giản lược các tàng thư đó và là một trong số ít người
hiểu rành mạch cách hoạt động của bàn tính.
Trí óc siêu việt đó trở thành người cống hiến vĩ đại.
Ông ấy để hết cuộc đời mình cho thiền định
không tiếp xúc với thế giới bên ngoài
Và ông ấy trở thành người giữ các bí kíp kung-fu.
Trong tâm trí của mình, sư phụ Yao chất chứa những kiến thức uyên bác,
và cả sức mạnh của vũ trụ.
Đó là lý do ông luôn là mục tiêu của bọn bắt cóc.
Những kẻ đó muốn chiếm giữ bí mật
trong bộ não chói lọi của sư phụ Yao.
Vì thế chúng ta cần điềm tĩnh và hết sức cảnh giác.
Ông ấy đến rồi!
Chúng tôi để sư phụ xuống đâu?
Ở phòng ta!
Uh, như ta đã nói, để ở Đại sảnh các anh hùng
đó là nơi thích hợp nhất.
Ta đi với các ngươi để ta có thể chào...
Sau một hành trình như thế,
chắc sư phụ Yao muốn nghỉ ngơi hơn.
Dĩ nhiên rồi.
Và trong các trường hợp như thế này
các ngươi không nên quấy rầy hoặc đến gần chiếc hộp của ông ấy.
- Ngay cả... - Đặc biệt là ngươi.
À, vâng. Chúng đệ làm việc rất ăn ý với nhau.
Sư phụ Shifu,
đệ biết các bí kíp kung-fu,
nhưng chính huynh mới là người chỉ cho đệ tình bằng hữu.
[tự nói với mình] huynh cũng chỉ bảo đệ những việc khác nữa.
[giả giọng sư phụ Yao] Thật vậy sao? Đó là chuyện gì?
Các hình nhân?
Sư phụ đang diễn với các hình nhân?
Thật...là tuyệt! chờ đệ tử lấy hình nhân của mình.
Không! Đây không phải là các hình nhân.
Chúng là...các xảo ảnh.
Ta chỉ phủi cho chúng sạch bụi mà thôi.
Cái này là xảo ảnh?
Đúng, đó là sư phụ Yao trong chiếc hộp di chuyển của ông ấy.
Rất khó tìm được chúng.
Vậy nó là cái mới.
Không nên lấy nó ra khỏi hộp.
Ta chỉ diễn với chiếc hộp này.
Ta cũng có một cái hộp bên trong chứa sư phụ Yao
ta giữ kín nó...trong một hộp khác.
Những cái hộp.
Vẫn chưa được gì cả.
- Đừng, gấu trúc. - Thật tuyệt.
Đệ tử biết làm sao để gỡ nó ra,
bỏ qua một vài qui tắc,
và chơi với các hình nhân.
Ta không chơi với...
Con biết, con hiểu rồi
Sư phụ vẫn giữ người anh hùng cho sư phụ.
Phần đệ tử, vẫn ở đây, mỗi ngày.
Vẫn là hình ảnh Po nội tâm và vẫn để
nhiều thứ ở bên ngoài kia.
Uh, sư phụ Yao?
Đệ...Đệ mang cho huynh bánh nhân đậu đây
phòng khi huynh đói.
Xin lỗi vì đã quấy rầy huynh.
Huynh muốn nói gì chăng?
Đệ vẫn có thể mở cửa ra.
Được rồi. Phải như vậy.
Huynh có chắc là huynh khoẻ không?
Có thể đệ sẽ mở cửa ra.
Trên đường đi có thể huynh bị chạm vào đầu
mà không ai biết, rồi, uh...
Để đệ tính cách này xem:
Nếu huynh không muốn đệ đừng mở cửa,
cứ nói.
Tốt quá. Như huynh muốn.
Sư phụ Yao. Thật vinh dự.
Chào sư phụ Shifu.
Ooh! Huynh biết cả tên đệ?
Ta biết mọi thứ.
Oh, sư phụ Yao. Giấc mơ đã thành hiện thực.
Thật không thể nói...
Huynh làm gì thế?
Nhiều lông thế!
Ahh! Bánh nhân đậu!
Vâng. Đệ làm cho huynh đấy.
Ta mai danh ẩn tích lâu rồi!
Nên có nhiều việc ta phải xem lại mới hiểu,
Và, ooh, xem kìa!
Ôi cái sàn nhà. Oh, không thể tin được!
Oh, nếu huynh thích thế, đệ có một tấm thảm lớn
trong phòng đệ, huynh có thể...
Xem bộ áo giáp kìa!
Ah, thật tuyệt! Ah, nóng quá!
Ouch! Oh, mềm quá!
Ngăn nắp quá! Đầy hương vị!
Whoo-hoo!
Oh, ta thích tắm!
Có lẽ đệ không nên ở đây quấy rầy huynh nữa.
Ah, xem này! Cái cánh cửa!
Sư phụ!
Ahh!
Không! Sư phụ Yao?
Oh, không, không, không!
Có ai đó không? Có ai đó không?
Ai ở ngoài đó?
Sư phụ Yao, đệ tử, uh...xin lỗi.
Sư phụ bảo không được quấy rầy ông hoặc lại gần chiếc hộp.
Ta là Shifu.
Wow, thật là lạ. Giọng ông rất giống sư phụ.
Ông thử gọi "gấu trúc" bằng giọng tức giận xem?
- Gấu trúc! - Ôi, đó thực sự là món quà.
Mở ra, chính là ta đây.
Sư phụ Shifu!
Oof! Ông ấy đâu rồi? Ông ấy đi đâu?
Chuyện gì xảy ra ạ?
Ta mở cửa chiếc hộp, và ông ấy như nói mê sảng.
Ông ấy đi rồi. Ta đã mất sư phụ Yao.
Thầy mất sư phụ Yao? Thầy bị ức chế quá rồi.
- Shifu thực sự bị ức chế rồi! - Không, không phải như vậy. Ta...
Oh, thầy bị ức chế mà.
Ta không bị ức chế.
Tin con đi, nếu có ai biết rõ ức chế thì đó chính là con,
Các biểu hiện của thầy là do bị ức chế.
Ta...
Ngươi đúng. Ta cần giúp đỡ.
Nhưng khoan đã.
Ngươi biết rất rõ về ức chế.
Đó là một xu hướng.
Po, nếu ai có thể giúp ta... Ta không tin có người giúp ta được.
Chỉ có ngươi.
Oh?
Po, ta cần con giúp.
Shifu bị ức chế
và yêu cầu con giúp trong cùng một ngày?
Gấu trúc!
- Ahem, - Dĩ nhiên là con sẽ giúp sư phụ.
Shifu và Thần Long Đại Hiệp cùng bên nhau, giải quyết tội phạm.
ngăn chận bọn xấu.
Chúng ta không giải quyết tội phạm.
Chúng ta chỉ đi tìm sư phụ Yao.
Và bây giờ đệ tử từ là đứa học trò
trở thành bậc sư phụ.
Chúng ta phải làm gì?
Đầu tiên chúng ta đừng bối rối.
Gah!
Kế tiếp, ăn cái gì đã.
Hmm. Đây.
Thứ ba, đừng nói với ai.
Tự giải quyết lấy,
trước khi có người nào đó tìm ra và gọi ngươi là con gấu trúc ngu đần.
Sư phụ Shifu?
Không sao!
Ta cần các con bảo vệ chiếc hộp của sư phụ Yao,
ông ấy đang ở trong đó, ta mong là như vậy...
Người giữ gìn các bí kíp kung-fu
đi lang thang bên ngoài một mình và không được bảo vệ.
Phải, ông ấy hoàn toàn không được bảo vệ.
Nhưng ông ấy là bậc thầy kung-fu.
Đó là về trí tuệ, chứ không phải khả năng chiến đấu.
Báo cáo có tin xấu, Temutai.
Chúng ta theo dấu sư phụ Yao như ngài nói,
Nhưng ông ta vẫn ở trong Ngọc điện.
Ah! Bây giờ chưa vội bắt ông ta!
Shifu không đến nỗi ngốc
để sư phụ Yao ngoài tầm ngắm của ông ta.
Woo-hoo! Ah, woo-hoo-hoo-hoo!
Chính ông ta! Ha ha!
Chúng ta sẽ bắt sư phụ Yao.
Các bí kíp kung-fu sẽ thuộc về ta!
- Sư phụ Yao! - Coi chừng té!
Bí kíp tĩnh lặng.
Thật tuyệt vời!
Ta nghĩ "thật là ấn tượng."
Thật tuyệt!
Sư phụ Yao...
Shifu và Thần Long Đại Hiệp.
Temutai và....tên côn đồ vô danh kia
Ooh, giới thiệu với nhau à! Thật tuyệt!
Lấy tay ngươi ra khỏi tạo vật
kung-fu hoàn mỹ này.
Hãy bắt đầu đối địch đi!
Tốt thôi, nhưng cái mông ngươi là dễ bị đá lắm đấy!
Sư phụ Yao đi đâu rồi?
Kia kìa!
Oh, Xem những chiếc răng này đây.
và hơi thở mới hay ho làm sao.
Ta yêu nó!
Táo của ngươi rất ngon
hơn những gì ta nếm trong 65 năm qua.
Cảm ơn. Mwah! Cảm ơn.
Cảm ơn. Mwah! Cảm ơn. Mwah! Mwah!
Cảm ơn! Cảm ơn!
Oh, cảm ơn!
Đó là vợ ta!
Ooh, anh ta rất giận.
Không! Ông ấy không...
biết là mình đang làm gì đâu.
Sư phụ Yao!
Ông ấy có mặt khắp nơi!
Vậy phải làm cho ông ta lên tiếng.
Điều lệ số 8: Thỉnh thoảng người truy đuổi
sẽ trở thành người bị truy đuổi.
Ta...không trả lời cho câu đó đâu.
Sư phụ Yao có kinh nghiệm
nhìn và nghe đúng không ạ?
Đó là những gì chúng ta trao cho ông ấy.
Trỗi nhạc lên đi!
♪
Ooh!
Hai, ba.
♪ Ahh
Âm nhạc tuyệt hảo ấy là gì vậy?
Gấu trúc, nghỉ một chút đi. Chúng ta phí thì giời nhiều rồi.
Phí thời gian như con ngan.
Xem ai đây.
Sư phụ Yao, lạy trời.
Bây giờ phải bắt ông ấy vào chiếc hộp
Oh, chắc chắn rồi. Sau khi ông ấy múa xong cái đã.
Múa đi Shifu, múa đi!
Đệ...
Dừng lại đi.
Hm?
Ôi ta thất vọng quá.
Xin lỗi sư phụ Yao. Chỉ là...
Sư phụ Yao? Sư phụ Yao!
Ta đi đây một lát!
Sư phụ Yao, không!
Thôi nào đừng có đuổi theo. Chỉ đùa một chút thôi mà.
Oof! Ow, chân của ta!
Ow, cái lưng của đệ tử!
Thật là ấn tượng. Ta yêu nó!
Ow, mấy ngón tay của con!
Đã tới đề mục thứ hai.
Đề mục thứ hai?
Vâng ạ, khi bạn cố gắng sửa chữa vấn đề bạn gây ra,
nhưng kết thúc làm nó xấu hơn.
Điều thứ nhất: Đổ thừa cho một người nào đó. Điều thứ hai...
Ta đổ thừa cho ngươi.
Bây giờ sư phụ mắc kẹt trên đó.
Phải không?
Không.
Oh!
Sư phụ Shi...hey!
Đây là lỗi của ngươi!
Cảm ơn ngươi à,
Sư phụ Yao đang cực kỳ nguy hiểm.
Con đâu phải là người làm sư phụ Yao thoát ra khỏi chiếc hộp đâu.
Mọi việc con làm là cố gắng giúp đỡ,
nhưng rồi cách gì thầy cũng la mắng con.
Thế thầy có muốn con giúp nữa hay không...thầy?
Không!
Ah! Ooh!
Đủ cho sự dại dột của ngươi.
Bây giời ngươi phải theo những đề mục ta nêu ra
Số một: Chúng ta phải đuổi theo chiếc xe đó
và bắt sư phụ Yao lại.
Chúng ta phân vùng lại
và tìm đến tận mỗi inch vuông.
- Hoặc chúng ta sẽ... - Ta hiểu ý ngươi rồi.
Tốt, nhưng mà...eh?
Hãy nói cho ta biết các bí kíp kung-fu!
Ooh, sừng của ngươi nhọn quá.
Ta sờ một chút được không?
Ta phải làm gì?
Oh, thư thả đã. Sư phụ Yao sẽ không nói gì đâu.
Nếu ta nói với ngươi không có bí kíp nào cả.
Có gì buồn cười hơn không?
Ông ấy nói như vậy đấy.
Được rồi.
Nếu ta không sở hữu một bí kíp nào, thừ đừng hòng có ai chiếm dụng nó!
Ông có thời gian tới sáng mai để thay đổi ý định.
Bằng không, xin tạm biệt cái đầu ông.
Cũng vừa đó!
Tiếp cận đến và...
Đừng làm những gì con hay làm.
Sư phụ Yao, được sự đồng ý của huynh,
Chúng tôi muốn cứu huynh.
Sư phụ Yao? Sư phụ Yao!
Ah, tiểu đệ lắm lông!
Bất kể như thế nào cũng sẽ mang sư phụ đi chứ?
Chuyện gì thế?
Các ngươi có thấy họ toan tính không?
Đi lối này!
- Ha! - Ooh!
Cố gắng cứu thoát của các ngươi là không tưởng!
Thật hứng thú.
Tiểu đệ lấy làm tiếc.
Đây là ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời đệ.
Đệ có biết hoa dâm bụt
chỉ nở ra trong một ngày không?
Nhưng ngày đó tuyệt diệu đến không ngờ.
Cảm ơn đệ, ngày nay đúng là ngày của ta.
Ngày nay ta thực sự sống trọn vẹn.
Nhưng bây giờ huynh có thể chết.
Bây giờ ông có chịu nói chưa?
Dĩ nhiên rồi. Hãy nói về mấy cái cùm này đi.
Chúng thật đẹp.
Uh...
Ta muốn các bí kíp kung-fu!
Nhưng ta cần các trang bị.
Được rồi.
Ông muốn giữ các bí kíp đó...
xuống mồ!
Gọi đao phủ!
Gấu trúc, ta cần phải làm gì đó.
Oh, thầy hỏi con một lời khuyên à?
Ta...Ta xin lỗi, Po.
Ta không nên la rầy con.
Oh, được rồi thầy. Con cũng không giúp ích được gì đâu.
Đệ tử sẽ cố nới lỏng cái cùm ra thôi.
Oh, điều này thật tuyệt.
Có lời thỉnh cầu cuối cùng nào không?
Có lẽ là những lời rên rĩ
hoặc những khẩn cầu vu vơ xin tha mạng?
Ta có lời thỉnh cầu.
Ta muốn...khiêu vũ.
Ta...chưa thấy việc đó bao giờ.
Thầy không phải là người duy nhất.
Xin làm ơn.
Ta nợ một cuộc khiêu vũ với sư phụ Yao, và cả chính ta nữa.
vậy thay vì đạt được những bí kíp kung-fu,
ta lại phải xem ngươi tự làm nhục mình
trước khi ngươi kết thúc cuộc sống?
Gần như vậy đó.
Ta bằng lòng. Nhưng phải còng tay hắn lại.
Ha! Bây giờ là phần hay nhất đây.
Sư phụ Shifu!
Là thời gian thích hợp để nới lỏng ra đây!
Thầy...Thầy có chắc không?
Có.
Đều ta cần ở ngươi là âm nhạc.
Hả?
Trỗi nhạc lên!
♪
Vậy là đủ rồi.
Khoan, ta chỉ mới bắt đầu thư giãn.
Oh, Ta thấy việc ngươi làm. Hắn đã tháo còng!
Thật nguy hiểm nhưng ta thích thế!
Cứ nhìn lại xem. Đến lúc kết thúc rồi.
Ý tưởng tuyệt vời.
Hãy tĩnh tâm đi Po.
Chúc mừng.
Ngươi đã phá huỷ cuộc khiêu vũ.
Nào...gọi quân tăng viện!
Ta nghĩ con không có gì trong danh sách
cho tình huống này.
Đổ lỗi cho Sếu hiệp sĩ.
À, à. Đệ như một vũ công, tiểu đệ lắm lông.
Đệ đã thấy tốt hơn chưa?
Đã đỡ rồi, sư huynh.
Sư huynh, sao...
Ta dùng bí kíp Bát đao Yangtze
điều khiển bắng ý tưởng.
Whoa, thật hay! Nhưng, uh...
Nhưng trước đây sư phụ chưa dùng nó bao giờ?
Và quên luôn nó, thế có vui không?
Vậy...Đây coi như tạm biệt.
Cảm ơn hai người về một ngày vui vẻ thế này.
Oh, tiểu đệ lắm lông, hãy nhớ hoa dâm bụt.
Sống mỗi ngày như là ngày đáng sống.
Đệ sẽ nhớ. Đệ hứa.
Tốt. Ta rất tự hào về đệ.
Trở lại thiền định. Ta yêu thiền định!
Gì chứ?
Thật cảm động.
Ta nghĩ sẽ tốt hơn
nếu ta giữ mọi việc trầm tĩnh.
Ngay khi sư phụ cho con chơi
với hình nhân Yao trong chiếc hộp.
Ta không có ý kiến về việc con nói.